MemoQ 2015 en Language Terminal: voor verbetering vatbaar

Een paar weken geleden vertelde ik enthousiast over de mogelijkheden van memoQ 2015 en Language Terminal. Het zou echt de perfecte oplossing voor mij en mijn collega zijn geweest bij onze samenwerking aan een groot vertaalproject: shared online termbase en shared online translation memory – in real time. Dus geen heen en weer gestuurde exports meer. Om een lang verhaal kort te maken: wij zijn met Language Terminal gestopt en doen alles weer op de oude manier. Belangrijkste pijnpunten: ons gedeelde geheugen gaf regelmatig geen sjoege bij de concordance-functie. Ook vervelend: we konden wel termen wijzigen of aan onze termbase toevoegen, maar niet verwijderen. Soms was de termbase ook ineens niet meer beschikbaar of kregen we onduidelijke foutmeldingen waar ook Kilgray geen raad mee wist.

Het besluit om ermee te stoppen was snel genomen. Wij wachten tot deze kinderziektes zijn opgelost. Dat Kilgray dat varkentje wel zal wassen, daar twijfel ik niet aan.