Website vertalen

U heeft een website die u graag vertaald ziet van Duits naar Nederlands. Van Loen Vertalingen zorgt ervoor! Uw site wordt niet alleen vlekkeloos vertaald, maar ook toegeschreven op de doelgroep die u wilt aanspreken. Immers, elk land heeft zijn eigen cultuur, voorkeuren en gebruiken. Met een feilloos gevoel voor taal zorgt Van Loen Vertalingen dat uw boodschap op uw website het beste overkomt bij uw doelgroep. Joosje zorgt ervoor dat de websitevertaling bijdraagt aan interactie met uw (potentiële) klanten. Of het nu gaat om het invullen van het contactformulier of een aankoop doen. Uw vertaling is in goede handen en draagt bij aan de doelen van uw website. Zoekmachineoptimalisatie behoort natuurlijk ook tot de mogelijkheden bij Van Loen Vertalingen, want: geen bezoekers, geen interactie.

Voor websites heeft Van Loen Vertalingen haar werkveld uitgebreid naar websites vertalen op het gebied van ecommerce. Denk hierbij aan fashion, outdoor & packaging. Ook hier geldt: met oog voor de klanten en met de focus op de doelgroep.

Check

Van Loen vertaalt alle websites op het gebied van commerciële, tandheelkundige, medische of technische teksten. Door haar jarenlange ervaring begrijpt Joosje als geen ander de invloed van een vertaling op een website. Of het nu gaat om een kleine of grotere website, u kunt rekenen op de expertise van Van Loen Vertalingen. Voor de complete vertaling van een site, maar ook voor het voeren van eindredactie. Het vakjargon laten checken op uw (vertaalde) website? Maak gebruik van het terminologiemanagement van Van Loen. Informeer naar de vele mogelijkheden op maat.

Van Loen vertaalt:

• Websites
• Blogs
• Productbeschrijvingen
• Nieuwsitems
• Webshops
• Jargon
• En meer

Van Loen helpt bij:

• Het bereiken van uw doelgroep
• De interactie met uw klanten
• Perfecte vertalingen
• Proeflezen van uw site
• Terminologiemanagement

Opdrachtgevers Van Loen Vertalingen

Medische vertalingen vanuit het Duits doet Joosje van Loen onder andere voor:

• Prelum uitgevers (vakliteratuur en wetenschappelijke artikelen voor tijdschrift Quality Practice Tandheelkunde)
• Care to move (letselschadedossiers)
• Richard Korver Advocaten (patiëntendossiers)

Daarnaast verzorgt zij commerciële en tandtechnische (dentale) vertalingen voor onder andere:

• VDW Dental
• Shofu Dental
• Ultradent Products Inc.
• UberVo Dental
• Messe Düsseldorf

Sinds een paar jaar verzorgt Van Loen Vertalingen de eindredactie en het terminologiemanagement voor websites op het gebied van ecommerce (fashion, outdoor & packaging).

Contact

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
info@joosjevanloen.eu