Fachgebiete

Als ermächtigte Übersetzerin Deutsch-Niederländisch hat sich Joosje van Loen auf die Übersetzung medizinischer Texte im weitesten Sinne spezialisiert. Sie deckt folgende Fachgebiete ab:

• Zahnmedizin-Übersetzungen
• Medizin-Übersetzungen
• Rechtsübersetzungen

Auf dieser Seite finden Sie alles zu diesem Thema.

Zahnmedizin-Übersetzungen

Zahnmedizin- und Medizin-Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische. Diese Übersetzungen fertigt Joosje van Loen für verschiedene Unternehmen und Verlage an. Was einst mit der Übersetzung von zwei medizinischen Fachwörterbüchern begann, wurde schließlich zu einer wahren Leidenschaft für dieses Fachgebiet. Joosje van Loen arbeitet unter anderem für:

• • Verlag Prelum Uitgevers (Fachliteratur und wissenschaftliche Artikel für die zahnmedizinische Zeitschrift Quality Practice Tandheelkunde)
  • Care to move (Akten bei Personenschaden)
  • VDW Dental (Zahnmedizin)
  • Richard Korver Rechtsanwälte (Patientenakten)
  • Shofu Dental (Zahnmedizin)

Durch die gesammelten Kenntnisse und Erfahrungen gilt Joosje van Loen als Spezialistin für Zahnmedizin-Übersetzungen. Nicht umsonst wird sie von Spitzenmarken beauftragt, die bei ihren Übersetzungen das gleiche Ziel haben wie bei ihren Produkten: eine hohe Qualität. Dabei kann es sich um eine Pressemitteilung zu einem Katalog, um Produkte für Zahnarztpraxen und zahntechnische Labors, um ein Zahnmedizin-Lehrbuch oder um andere zahnmedizinische Übersetzungen handeln. Van Loen Vertalingen kümmert sich darum. Mit Leidenschaft und einem unbedingten Willen zur Perfektion. Weitere Informationen zu Zahnmedizin-Übersetzungen. 

Medizin-Übersetzungen

Suchen Sie eine ausgewiesene Expertin im Bereich Medizin-Übersetzungen Deutsch-Niederländisch? Dann sind Sie bei Van Loen Vertalingen an der richtigen Adresse. Joosje van Loen verbindet Leidenschaft für Übersetzen und medizinische Wissenschaft mit einem sicheren Sprachgefühl. Sie geht bei ihrer Arbeit immer von den Wünschen des Kunden aus, behält dabei aber auch die Zielgruppe im Blick, für die sie schreibt. Denn Übersetzen ist mehr als nur die Übertragung von Wörtern aus der einen Sprache in die andere.

Medizin-Übersetzungen sind für Joosje van Loen im Laufe der Jahre immer mehr zu einer Herzensangelegenheit geworden, die ständig neue Impulse bekommt. Sie absolviert Medizin-Kurse und verfolgt die Entwicklungen in diesem Fachgebiet sehr genau. Darüber hinaus verfügt sie über ein großes Netzwerk. Bei inhaltlichen Fragen kann sie sich jederzeit an deutsch-, englisch- und niederländischsprachige Zahnärzte, Fachmediziner und Therapeuten wenden.

Übrigens hat Joosje van Loen mehr als zwanzig Jahre Erfahrung mit dem Übersetzen technischer Fachtexte und kann dementsprechend auch im Bereich Medizintechnik erstklassige Übersetzungen liefern. Hier finden Sie weitere Informationen zu Medizin-Übersetzungen. 

Rechtsübersetzungen

Kenntnisse der europäischen Gesetze und Vorschriften, der medizinischen und juristischen Fachbegriffe sowie der Vorgehensweisen und Verfahren in den einzelnen Ländern – für Rechtsübersetzungen benötigt man umfassendes Wissen. Joosje van Loen hat dieses Wissen zusammengetragen. Deshalb wird sie regelmäßig mit deutsch-niederländischen Rechtsübersetzungen beauftragt. Häufig geht es um rechtliche Angelegenheiten mit dem Schwerpunkt Medizin, bei denen besonders genaue Übersetzungen erforderlich sind. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung kann Joosje van Loen hochwertige individuelle Fachübersetzungen liefern, bei denen Gründlichkeit und Qualität Hand in Hand gehen. Bei Van Loen Vertalingen gilt im Zusammenhang mit jedem einzelnen Übersetzungsauftrag natürlich strenge Vertraulichkeit. Hier finden Sie weitere Informationen zu Rechtsübersetzungen. 

Komplexe Übersetzungen

Van Loen Vertalingen ist auf die Bereiche Recht, Zahnmedizin, Medizin und Technik spezialisiert. Durch die geballte Kompetenz in diesen Fachgebieten können Sie auch bei komplexen Übersetzungen auf Joosje van Loen zählen. Qualität, Gründlichkeit und ein sicheres Sprachgefühl gehen dabei Hand in Hand. Sie wollen mehr über perfekte Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen erfahren? Dann setzen Sie sich jetzt mit Joosje van Loen Vertalingen in Verbindung. 

Kontakt

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
info@joosjevanloen.eu