Rechtsübersetzungen

Neben Zahnmedizin- und Medizin-Übersetzungen bilden Rechtsübersetzungen eine weitere Spezialisierung von Van Loen Vertalingen. Hier treffen die Medizin- und Technik-Kenntnisse von Joosje van Loen sowie ihre Kenntnisse der europäischen Gesetze und Vorschriften zusammen. Bei den Rechtsübersetzungen von Van Loen Vertalingen handelt es sich es häufig um rechtliche Angelegenheiten im Bereich Medizin. Das sind Übersetzungen, die besonders präzise sein müssen und Kenntnisse der geltenden Vorschriften sowie der herrschenden Kultur verlangen. Von der richtigen Übersetzung Ihrer Rechtsdokumente hängt eine Menge ab. Deshalb wollen Sie auch nur den besten Deutsch-Niederländisch-Übersetzer beauftragen: Van Loen Vertalingen. Nicht umsonst hat Joosje van Loen einen Ruf als die Spezialistin für Medizin-, Technik- und Rechtsübersetzungen.

Kenntnisse der europäischen Gesetze und Vorschriften, der medizinischen Fachbegriffe sowie der Vorgehensweisen in den einzelnen Ländern – für Rechtsübersetzungen benötigt man umfassendes Wissen. Van Loen Vertalingen hat dieses Wissen zusammengetragen. Egal, ob es sich bei dem Rechtsstreit um einen Personenschaden oder um Fremdbetreuung aus medizinischen Gründen handelt – Van Loen Vertalingen übernimmt die Übersetzung. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung kann Joosje van Loen hochwertige individuelle Fachübersetzungen liefern, bei denen Gründlichkeit und Qualität Hand in Hand gehen. Bei Van Loen Vertalingen gilt im Zusammenhang mit jedem einzelnen Übersetzungsauftrag natürlich strenge Vertraulichkeit.

Rechtsterminologie

Gerichtliche Instanzen und Verfahren unterscheiden sich von Land zu Land. Deshalb dürfen sich Rechtsübersetzer nicht blind auf ein Wörterbuch oder ein Übersetzungstool verlassen. Rechtsbegriffe können in der einen Sprache etwas anderes bedeuten als in der anderen Sprache. Joosje van Loen ist sich dessen stets bewusst. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im Bereich Rechtsübersetzungen weiß sie genau, worauf bei der Übersetzung juristischer Dokumente zu achten ist. Gründlich, gewissenhaft und mit Blick auf Ihre Rechtssache.

Komplexe Übersetzungen

Van Loen Vertalingen hat sich nicht nur auf Rechtsübersetzungen spezialisiert, sondern auch auf Zahnmedizin-, Medizin- und Technik-Übersetzungen. Durch die geballte Kompetenz in diesen Fachgebieten können Sie auch bei komplexen Übersetzungen auf Joosje van Loen zählen. Qualität, Gründlichkeit und ein sicheres Sprachgefühl gehen dabei Hand in Hand. Sie wollen mehr über perfekte Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen erfahren? Dann sollten Sie Kontakt zu Van Loen Vertalingen aufnehmen oder ein Angebot anfordern.

Kontakt

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Niederlande
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
info@joosjevanloen.eu