Vertalen Duits Nederlands

Vertalingen van het Duits naar het Nederlands 

Übersetzungen vom Deutschen ins Niederländische

Vertalen Duits-Nederlands

Op zoek naar dé vertaler Duits-Nederlands op medisch of technisch gebied? Dan bent u bij Van Loen Vertalingen aan het juiste adres. Joosje van Loen combineert haar passie voor het vakgebied met haar liefde voor taal in het algemeen. Dat ziet u terug in haar werk. Als beëdigd medisch en technisch vertaler Duits-Nederlands met meer dan twintig jaar ervaring heeft ze zich ontwikkeld tot een allrounder met specialisaties op tandheelkundig, medisch en technisch gebied. Kwaliteit, punctualiteit en een feilloos taalgevoel staan daarbij altijd voorop.

Van Loen Vertalingen staat garant voor:

  • Perfecte vertalingen Duits-Nederlands
  • Specialisatie op tandheelkundig, medisch en technisch gebied
  • Goede, vloeiende teksten die de doelgroep aanspreken

Medische vertalingen

Joosjes hart gaat sneller kloppen van het vertalen van ingewikkelde teksten. Ze begon haar carrière met het vertalen Duits-Nederlands van technische teksten voor tal van bedrijven. De passie voor vertalingen op medisch gebied ontstond toen zij werd gevraagd om medische vakwoordenboeken te vertalen. Inmiddels is Van Loen Vertalingen dé specialist op het gebied van medisch vertalen Duits-Nederlands en levert zij maatwerk aan tal van uitgeverijen en bedrijven. Van specialistische woordenboeken en artikelen in vaktijdschriften tot studieboeken, commerciële teksten en websites.

Joosje houdt haar kennis up-to-date door geregeld bijscholingen en cursussen te volgen. Ook volgt ze de ontwikkelingen op medisch en dentaal gebied nauwgezet. Een vanzelfsprekendheid voor iemand met zo veel liefde voor haar vak! Tel daarbij haar inlevingsvermogen in opdrachtgever en doelgroep op en u weet bij wie u moet zijn voor vertalingen Duits-Nederlands.

Joosje van Loen

Contact

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
info@joosjevanloen.eu

Coaching voor vertalers

Joosje van Loen heeft zo veel ervaring opgebouwd in haar vakgebied dat ze deze graag deelt met collega-vertalers. Of je nu vragen hebt over het opzetten van je eigen vertaalbedrijf, praktische vragen over vertalingen of andere vragen rond het uitoefenen van je vak, je kunt bij Van Loen Vertalingen terecht. Plan een paar uurtjes met Joosje in om je vragen te stellen of ga een coachingstraject aan, het kan allemaal. Kennis is er om gedeeld te worden! Informeer naar de mogelijkheden.

Meer over coaching

Deutsche Pünktlichkeit

Ware liefde voor de Duitse taal kan niet zonder die andere Duitse kwaliteiten: punctualiteit en grondigheid. En dat is precies wat het vertaalwerk van Van Loen Vertalingen zo succesvol maakt. Als geen ander weet Joosje van Loen haar kwaliteiten en passie te combineren. Of het nu gaat om een studieboek, wetenschappelijk artikel, folder of website. Op Van Loen Vertalingen kunt u rekenen als u kwaliteit wilt. Ook weten wat Van Loen Vertalingen voor uw bedrijf of uitgeverij kan betekenen?

Diensten

Gastdocent en studiebegeleider

Door haar expertise op het vakgebied vertalen Duits-Nederlands is Joosje van Loen ook actief in het onderwijs. Voor de LOI begeleidt ze bijvoorbeeld studenten bij hun afstudeerscriptie. Aan de universiteit van Antwerpen geeft ze als gastdocent colleges op het gebied van medische vertalingen. Privéles geeft Joosje aan studenten of collega’s die meer willen weten over bijvoorbeeld vertaaltools. Ook gebruik maken van de didactische kwaliteiten van Van Loen Vertalingen?

Contact

Joosje van Loen werkt onder andere voor:

Contact

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
Mail

Joosje van Loen is beëdigd vertaler en werkt vanzelfsprekend volgens de voorwaarden van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)


Ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers onder nummer 243
NGTV